Si offre, con questo volume, una traduzione originale – la prima completa in lingua italiana, resa in una forma il più possibile scorrevole e intellegibile – del trattato Kiddushìn (“consacrazioni”) del Talmud di Gerusalemme, dedicato al tema del matrimonio. Essa è corredata di una premessa esplicativa e di un apparato essenziale di note. Completano il volume due appendici su tematiche correlate, in grado di sollecitare delle considerazioni in chiave comparativa.
L’augurio è che questa pubblicazione permetta a un più ampio pubblico di cultori di storia del diritto – non specificamente edotti nella variegata realtà del diritto ebraico, e privi degli strumenti filologici necessari per leggere il testo nella lingua originale – di avvicinarsi a una tematica di estremo interesse, in grado di dare luce all’intrinseca peculiarità dell’istituto matrimoniale, nelle varie culture giuridiche, antiche e moderne.