Ancora oggi insegnato in un discreto numero di Atenei, e al centro degli interessi di ricerca di un numero non irrilevante di studiosi, il diritto bizantino costituisce uno dei pilastri della storia della romanistica italiana, ed è in questi anni protagonista di una nuova stagione di studi. La traduzione della terza edizione dell'importante manuale (quasi un ‘trattato') di Spyros Troianos sulle fonti del diritto bizantino persegue dunque finalità  sia didattiche, ossia (in)formare nuove generazioni di studenti italiani sulle vicende delle fonti del diritto bizantino, sia scientifiche: si propone cioè di fornire uno strumento di pronta consultazione, con agevoli rinvii alle edizioni dei testi giuridici bizantini e alla dottrina più rilevante.